När countrylegenden George Jones första gången fick förslaget att spela in låten “He stopped loving her today” sa han blankt nej. Men Jones behövde knappast ångra att han senare ångrade sig. Låten anses i dag som en av de största klassikerna i sin genre, den har flera gånger valts tid tidernas bästa countrylåt av amerikanska Country Music Association. På sitt album “Honky tonk rebels” presenterar Lasse Stefanz en svensk översättning, “När mitt hjärta slutat slå”, för översättningen står bandets flitiga textförfattare Heidi Krohn. Låten är en hörnsten på skivan. En annan är Lasse Stefanz unika version av Cornelis Vreeswijks “Brev från kolonien”. I det fallet gick Lasse Stefanz verkligen till källan. Man spelade dels in den i samma studio, Atlantis i Stockholm som Cornelis använde på 1960-talet, dessutom med samma mikrofon och tekniker, Janne Hansson, som då! Därtill sjunger Cornelis son Jack Vreeswijk duett med Olle Jönsson i den nya versionen. -Folk kanske inte tänker att det är nyskapande att spela in “Brev från kolonien” men en bra låt är en bra låt. Man måste hela tiden utvecklas, säger Jönsson.
- Det kändes härligt att få sjunga in låten just i Atlantis. Jag har jobbat i så många år och är ju rätt luttrad men att göra något sådant här känns riktigt roligt. Man känner verkligen historiens vingslag inne i den studion, fortsätter han och berättar att de har med nio verser av ursprungligen tio, Cornelis nöjde sig med att sjunga åtta verser av den ursprungligen italienska låten. Lasse Stefanz har ständigt haft rejäla inslag av countrymusik i sin repertoar. Titeln på den nya plattan är en hyllning till de musikbarer, honky-tonks, som är hemmaplan nummer ett för deras favoritmusik, och bandet sjunger även om dem i låten “Länge leve honky tonk”, första gången framförd på “Eldsjälgalan” i TV4 i mars. Men den nya plattan tar också nya riktningar, som Cornelis-låten, till delar en följd av att man denna gång arbetat med en ny producent, Martin Klaman. 2013 låg Lasse Stefanz totalt elva veckor på SverigeTopplistans första plats. Detta dessutom med två album. “Trouble boys” släpptes innan midsommar och låg etta åtta veckor. Till jul kom “Lasse Stefanz stora julparty” och toppade listan i tre. Totalt såldes det nästan 100 000 fysiska Lasse Stefanz-plattor under förra året. Få, om några, andra artister var ens nära den siffran. Bandet från Kristianstad, där Olle Jönsson varit med sedan starten 1967 och Christer Ericsson nästan lika länge, har totalt haft nio albumettor. Oddsen är låga på att “Honky tonk rebels” kan ta den mäktiga statistiken till tvåsiffrigt.
